Le petit lexique illustré des planners addicts

Le monde des organiseurs est actuellement très majoritairement anglophone mais je sens que les choses sont en train de bouger chez les francophones et c’est tant mieux ! Lorsque l’on débute dans ce loisir créatif que je ne saurai nommer car il se situe entre l’écriture, le dessin et le scrapbooking, le tout sur un support d’organisation, on peut vite se trouver dépassé et perdu si on ne parle pas anglais. Pour vous aider à démarrer, voici un petit lexique des termes les plus fréquemment utilisés. J’ai illustré ce que j’ai pû. Certains termes sont difficiles à imager.

At a glance = d’un coup d’œil. Donc le « month at a glance » c’est le mois en un coup d’oeil (mois sur une ou 2 pages). « week at a glance » la semaine sur une page ou une double page.

monthataglance

Binder = classeur

classeurs

Bullet journal = système d’organisation par liste et symboles. Voir ICI

magalie iphone 111014 223

Bookmark = marque page. Pour les organiseurs il s’agit souvent d’une réglette plastifiée amovible (ou parfois de trombones).

bookmarrk

 

Dashboard = c’est la page de couverture de l’agenda

dashboard

Dividers = les intercalaires

dividers

DIY (Do It Yourself) = à faire sois même

DIYFish = inserts pour l’orgniseur qui utilisent la méthode de « life mapping » (gestion du temps graçe à un code couleur et une présentation particulière). Leur particularité et d’avoir une vu de d’ensemble du mois, de la semaine et du jour en cours en un coup d’œil. Plus d’infos ICI

diyfish

Doodle = gribouillage (petits dessins que l’on fait pour illustrer son agenda)

doodles

Etsy = site de vente en ligne spécialisé dans le fait main et le vintage. On n’y trouve beaucoup de fourniture créatives. Plus d’infos ICI

Hole punch = perforeuse

ISO (In Search Of) = à la recherche de

Journaling = écrire mais dans le sens artistique, se rapproche un peu de la calligraphie

journaling

Laminate = plastifier

laminate

Notebook = carnet de notes

notebook

Paperclips = trombones. On en trouve maintenant de toutes les tailles, toutes les formes et toutes les couleurs !

trombones

Planner = plannificateur. C’est tout simplement l’agenda ou l’organsieur.

Planner buddy = copain d’agenda. C’est une sorte de correspondant avec lequel on s’échange des fournitures.

Planner peace = difficile à traduire littéralement mais quand on atteint la planner peace cela signifie que l’on a trouvé le planner idéal

Printable = imprimable

Project life = système mis en place par Becky Higgins permettant de créer des albums photos originaux mais sans avoir besoin d’autant de matériel que les albums en scrapbooking. Les kits de cartes project life contiennent des cartes cartonnées de 2 tailles différentes que l’on utilise souvent pour décorer les agendas. Plus d’infos sur le Project Life ICI

RAK (Random Act of Kindness) = acte de gentillesse gratuit. C’est le fait d’envoyer des petites fournitures surprises à quelqu’un.

Stamp = tampon encreur

stamp

Sticky notes = notes autocollantes (post-its)

sticky

Swap = échange

Tabs = les onglets

onglets

To do = à faire

to do

Unicorn = licorne (les anglos saxonnes appellent le planner de leurs rêves, leur licorne « my unicorn »)

unicorn

Washitape / Masking tape = Papier adhésif décoré en papier washi (un papier fait à base de fibres de mûrier) déchirable à la main et qui ne laisse pas de traces lorsqu’on le décolle). Masking tape est une marque de washitape.

washitape

Filofax, Kikki.k, kate Spade, Quo Vadis, Guillio, Franklin Covey … sont des marques d’organiseurs (à anneaux)

planners

Erin Condren, Memoniak, Plumpaper, Personnal Planner, … sont des marques d’agendas (à spirales)

agendas

Midori = c’est une marque de produit des carnet de voyages (traveler’s notebook) en cuir enrichissables par des carnets grâce à un système d’élastiques. Ils sont en cuir et magnifiques, donc magnifiquement chers ! On trouve aujourd’hui beaucoup de passionnés qui fabriquent leurs propres carnets de voyages comme Ray Blake et ses Raydori et Happie Scrappie et ses happiedori. Peut être qu’un jour vous trouverez ici des magdori qui sait !

midori

N’hésitez pas à me proposer des termes en commentaires et je compléterai mon petit lexique 😉

20-12-14
Previous Post Next Post

42 Comments

  • Reply Marcelino

    Coucou,

    C’est génial ton article car j’avoue que je dévore tout ce que je trouve sur l’organisation mais souvent ce sont des blogs en anglais que je ne métrise absolument pas! Donc je suis contente que tout doucement cela se développe chez nous en français!
    J’ai découvert dernièrement le kikki.ki et j’adore l’idée de confectionner nous même notre agenda ou plutôt de le décorer.
    J’aimerai trouver un kit assez complet et pour pas trop cher, car je débute et je n’ai absolument rien dans ce domaine.
    Si une de vous a des idées, je suis preneuse.
    Félicitation pour ton blog, je l’adore … je l’ai découvert grâce à Marina (accro du budget).
    Bonnes fêtes de fin d’année à toi et ta famille.
    Tiffany

    20-12-14 at 12:29
  • Reply cricri

    Article très sympa Magalie et pour apprendre quelques mots d’anglais dans un domaine très précis. Bisous.

    20-12-14 at 20:43
  • Reply ptitetribue

    J’aimerais me lancer dans la méga organisation et je voudrais donc un organiseur, mais je ne sais lequel choisir !? Pourrais-tu m’aider sachant que je suis maman au foyer d’une ptite tribu de 8 enfants de 11 mois à 20 ans ! Je pencherais plus sur du modulable (classeur) mais je ne suis pas du tout anglophone 🙁 Aurais-tu quelque chose à me conseiller ?
    Merci d’avance

    20-12-14 at 23:47
    • Reply Magalie Accro à l'organisation

      Salam aleykoum est ce que tu a vu mon article « commebt choisir son organiseur ? » Il pourrait peut etre t’aider. Mais vu la taille de ta tribue ^^ je te conseille un classeur maison format a4 pour commencer et un agenda plus petit pour le sac a main.

      21-12-14 at 03:46
  • Reply liliane beaurain

    Merci pour tous ces mots que nous rencontrons souvent dans le scrap ou dans les activités manuelles, mais ne savons pas toute la traduction précise, .
    Bonnes fêtes de Noel.
    Liliane

    20-12-14 at 23:51
  • Reply Oriane

    Il y a aussi les smash book. 😉

    21-12-14 at 08:26
  • Reply Oriane

    Il y a aussi les smash book. 😉

    21-12-14 at 08:26
  • Reply Lydie

    Bonsoir! Merci pour toutes ces précisions! Est-ce qu’il existe des DIYFish en français?

    22-12-14 at 22:26
    • Reply Magalie Accro à l'organisation

      Non pas pour le moment. Peut etre pouvez vous essayer d’envoyer un message à la créatrice via la boutique etsy. Elle vous fera peut etre une version en français.

      23-12-14 at 06:53
  • Reply Lydie

    Bonsoir! Merci pour toutes ces précisions! Est-ce qu’il existe des DIYFish en français?

    22-12-14 at 22:26
    • Reply Magalie Accro à l'organisation

      Non pas pour le moment. Peut etre pouvez vous essayer d’envoyer un message à la créatrice via la boutique etsy. Elle vous fera peut etre une version en français.

      23-12-14 at 06:53
  • Reply carlotta

    Magalie merci super article, je sens que je vais basculer pour le erin ^^ personnalisable!! ps ;tu sais ou je peux trouver les trombones nuages yummi ils sont choux!!!!!!!!

    22-12-14 at 23:00
  • Reply Nessa

    Je viens d’arriver sur ton blog via Philofaxy (cet article ! Enfin un blog sympa sur l’organisation (et les agendas) en français ! Merci merci merci ! J’avais abandonné l’idée d’en trouver, et j’étais passé au tout anglais ! J’ai trouvé énormément de groupes Facebook comme We love EC (pour Erin Condren) UK planner addicts etc… mais je n’en trouve pas d’équivalent en français. Ça existe ? Tu en as trouvé peut-être ???
    Merci beaucoup en tout cas 🙂

    01-01-15 at 12:50
  • Reply Nessa

    Je viens d’arriver sur ton blog via Philofaxy (cet article ! Enfin un blog sympa sur l’organisation (et les agendas) en français ! Merci merci merci ! J’avais abandonné l’idée d’en trouver, et j’étais passé au tout anglais ! J’ai trouvé énormément de groupes Facebook comme We love EC (pour Erin Condren) UK planner addicts etc… mais je n’en trouve pas d’équivalent en français. Ça existe ? Tu en as trouvé peut-être ???
    Merci beaucoup en tout cas 🙂

    01-01-15 at 12:50
  • Reply 10 façons de personnaliser et décorer son agenda | Confessions d'une accro à l'organisation

    […] Si vous ne comprenez pas tous les termes que j’utilise, jetez un œil à cet article : le petit lexique des planners addicts. […]

    07-02-15 at 12:20
  • Reply Ingrid

    Je découvre ton blog et je suis bien contente de voir que la blogosphère des amateurs de Filofax et autres organiseurs commence à se franciser.
    Ton lexique est très sympa et je m’y retrouve. Il y a juste le terme journaling que je me traduis plutôt par tenir un journal. Rien n’empêche de le calligraphier, mais dans mon cas, ça prendrait trop de temps et je me contente de mes pattes de mouche (mais quand même au stylo plume et dans un joli carnet ^^).

    21-02-15 at 10:46
    • Reply Magalie Accro à l'organisation

      Bonjour, oui en effet tu as raison. J’ai eu du mal à trouver un terme pour décrire cette activité alors que « tenir un journal » est exactement celui qu’il fallait ! Merci

      21-02-15 at 11:07
  • Reply Ingrid

    Je découvre ton blog et je suis bien contente de voir que la blogosphère des amateurs de Filofax et autres organiseurs commence à se franciser.
    Ton lexique est très sympa et je m’y retrouve. Il y a juste le terme journaling que je me traduis plutôt par tenir un journal. Rien n’empêche de le calligraphier, mais dans mon cas, ça prendrait trop de temps et je me contente de mes pattes de mouche (mais quand même au stylo plume et dans un joli carnet ^^).

    21-02-15 at 10:46
    • Reply Magalie Accro à l'organisation

      Bonjour, oui en effet tu as raison. J’ai eu du mal à trouver un terme pour décrire cette activité alors que « tenir un journal » est exactement celui qu’il fallait ! Merci

      21-02-15 at 11:07
  • Reply gwenaelle

    Bonjour

    cette année je me suis mise au Bullet Journal mais j’avoue un peu transformé ! j’ai rajouté un répertoire et des intercalaires…et j’aurais une petite question car je souhaiterai personnaliser ma page de couv. (dashboard) …sais tu comment je peux m’y prendre pour avoir une page assez épaisse plastifier ?
    Merci
    et belle organisation !
    bises
    gwen

    11-03-15 at 17:47
  • Reply gwenaelle

    Bonjour

    cette année je me suis mise au Bullet Journal mais j’avoue un peu transformé ! j’ai rajouté un répertoire et des intercalaires…et j’aurais une petite question car je souhaiterai personnaliser ma page de couv. (dashboard) …sais tu comment je peux m’y prendre pour avoir une page assez épaisse plastifier ?
    Merci
    et belle organisation !
    bises
    gwen

    11-03-15 at 17:47
  • Reply naima

    Oulalala mais je vais devenir accro moi aussi ! lol

    31-03-15 at 01:43
  • Reply ama

    Super récap!!! J’entends et je vois dans des blogs américain le mot « duck tape » savez-vous quel est son équivalent français?

    25-05-15 at 10:38
  • Reply Syrine

    salam alikoum je serai intéressé comment l’acheter ??? Merci

    15-06-15 at 13:33
  • Reply Syrine

    salam alikoum je serai intéressé comment l’acheter ??? Merci

    15-06-15 at 13:33
  • Reply Faboolous Image

    Hello!!
    Merci pour ton superbe article!!

    D’ici septembre j’aurai 3 jobs à mon actifs sans compter ma vie personnelle à gérer aussi et je sens qu’il est temps d’avoir un réel agenda et non juste des alarmes sur le smartphone!!!
    Ton article m’aide donc énormément pour décider sur lequel je vais jeter mon dévolu….
    J’hésite encore mais les agendas types Erin COndren me tente beaucoup!!

    Super blog!!!
    Fabooleusement votre!

    09-08-15 at 18:59
  • Reply Faboolous Image

    Hello!!
    Merci pour ton superbe article!!

    D’ici septembre j’aurai 3 jobs à mon actifs sans compter ma vie personnelle à gérer aussi et je sens qu’il est temps d’avoir un réel agenda et non juste des alarmes sur le smartphone!!!
    Ton article m’aide donc énormément pour décider sur lequel je vais jeter mon dévolu….
    J’hésite encore mais les agendas types Erin COndren me tente beaucoup!!

    Super blog!!!
    Fabooleusement votre!

    09-08-15 at 18:59
  • Reply simply click the up coming website page

    simply click the up coming website page

    Le petit lexique illustré des planners addicts – Accro à l’Organisation

    07-12-15 at 20:47
  • Reply LO

    Bonjour,

    je tombe sur votre blog par hasard et je suis une grande fan de papeterie en tout genre et là mon prochain projet c’est de commencer un planner je pense prendre un filofax 🙂 je suis très intriguée par le terme de « planer buddy » , j’adorerai avoir un(e) correspondant(e) pour échanger idée et fourniture je me demandais comment en trouver en france peut-être savez vous comment je peux m’y prendre ?

    merci pour votre blog et vos jolies photos 😉

    10-05-16 at 21:14
    • Reply Magalie

      Bonjour, vous pouvez vous inscrire sur un groupe facebook de planner addict international (tapez planner addict dans la barre de recherche facebook, il en existe pleins) et mettre une sorte de petite annonce sur ce groupe 😉

      20-05-16 at 08:49

    Leave a Reply

    Vous aimerai peut être :